通訳者・翻訳者検索

32 通訳者・翻訳者リストは『 Essen 』地域に近い順番に並んでおります（主要都市では中央駅からの距離による順番）。このリスト上の方とは直接連絡を取って交渉して下さい。当方では推薦致しかねますことをご了承下さい。

31 km

40215 Düsseldorf

Saito さいとう玲子, Reiko Translator for: German, English Interpreter for: German, English, guided tours and trade fairs, industrial (business talk, technical negotiations), conferences (conferences, lectures, meetings), simultaneous interpreting possible Special knowledge in: engineering/technology, economics, law, medicine, tourism, culture, music, art, 技術・機械、経済、法律、医療、美容、食品、文化ほか／商談、会議、企業訪問、工場・施設見学、展示会視察、技術研修、公民の市場・政策・研究調査、消費者グループインタビュー、メディア・マスコミ取材ほか Certificates: German: 修士　M.A. at the German University Contact:
Tel: +49 (0)211 1637 1693
Email:

32 km

40549 Düsseldorf

Hoshino, Kentaro 星野憲太郎 Translator for: German, English Interpreter for: German, English, guided tours and trade fairs, industrial (business talk, technical negotiations), conferences (conferences, lectures, meetings), simultaneous interpreting possible Special knowledge in: engineering/technology, economics, law, medicine, tourism, culture, music, art, IT, food & restaurant industry Certificates: German: certified interpretor, authorised translator, 日独通訳士国家試験合格、州高等法廷公認日独翻訳士
Others: member of BDÜ (The Federal Association of Interpreters and Translators), SIEMENS associate engineer in information and communication systems, BDÜ（ドイツ連邦通訳翻訳士連盟）会員、SIEMENS産業技術科学者（情報工学専攻） Contact:
Tel: +49-(0)1525-6977614
Mobile: +49-(0)1525-6977614
Email:

34 km

47807 Krefeld

Frantzen, Caroline Yayoi Translator for: German, English Interpreter for: German, English, guided tours and trade fairs, industrial (business talk, technical negotiations), conferences (conferences, lectures, meetings) Special knowledge in: engineering/technology, economics, law, medicine, tourism, culture, music, art Certificates: Others: www.carolinefrantzen.com Contact:
Mobile: 01716294013
Email:

39 km

41469 Neuss

Wortmann, Julia Translator for: German, Swedish Interpreter for: German, Swedish, industrial (business talk, technical negotiations), conferences (conferences, lectures, meetings) Special knowledge in: economics, law, tourism, culture, music, art Contact:
Mobile: +4915114557887
Email:

52 km

50259 Pulheim (Köln)

Okada, Chie Translator for: German, English Interpreter for: German, English, guided tours and trade fairs, industrial (business talk, technical negotiations), conferences (conferences, lectures, meetings) Special knowledge in: engineering/technology, economics, law, medicine, tourism, culture, music, art, メッセ、会議、商談、視察、病院、観光案内、医療翻訳での経験多（約20年）。短時間の案件から展示会等での数日間の通訳まで、急な案件でもお気軽にご連絡ください。About 20 years of experiences (Messe, meeting, hospital, sightseeing, medical translations, etc.), flexible from a few hours to several days. 詳細： www.facebook.com/doi2yaku Certificates: German: DaF 18 / 20　（大学レベル／C2レベル）
English: TOEIC 980, BA in USA （アメリカの4年制大学卒） Contact:
Email:

55 km

50825 Köln

Wada, Naoko (和田奈穂子) Translator for: German, English, 認証翻訳、技術文書、取扱説明書、プレゼンテーション資料、ウェブサイトの翻訳を承ります。 Interpreter for: German, English, 製造業監査や製薬メーカーにおけるgmp/gcp査察対応、ビジネス会議、施設・設備の視察、各種研修、試作・技術打ち合わせ、展示会での情報収集や商談通訳など、幅広い分野で通訳サービスを提供しております。ご依頼や詳細につきましては、webサイト Jp-Translation.com をご覧ください。, guided tours and trade fairs, industrial (business talk, technical negotiations), conferences (conferences, lectures, meetings) Special knowledge in: engineering/technology, economics, law, medicine, tourism, culture, music, art Certificates: German: German: Diplom Übersetzerin, , Ermächtigte Übersetzerin (OLG Köln),
Others: Mitglied in BDÜ (ドイツ連邦通訳者・翻訳者連盟会員） Contact:
Email:

56 km

50823 Köln

Nakazawa, Aki Translator for: German, English Interpreter for: German, English, guided tours and trade fairs, industrial (business talk, technical negotiations) Special knowledge in: engineering/technology, tourism, culture, music, art, MEDICA、GIFA、ANUGA、EUROSHOP、BAUMA、REHACAREなど各業界の展示会や企業視察、商談での通訳経験豊富。またメディア関連のコーディネート、その他宣伝イベントの企画運営も担当。詳細はお問い合わせ下さい。Experiences at trade fairs such as MEDICA, GIFA, ANUGA, EUROSHOP, BAUMA and other industries. Also for TV/film media productions. Contact:
Email:

59 km

50677 Köln

Matsumoto, Masato Translator for: German, English, Italienisch Interpreter for: German, English, guided tours and trade fairs, industrial (business talk, technical negotiations) Special knowledge in: economics, tourism, culture, music, art, how to enjoy life Contact:
Tel: 0221 4719917
Fax: 0221 9329279
Mobile: 0172 2792609
Email:

123 km

33602 Bielefeld

Suzuki, Masako Translator for: German, English Interpreter for: German, English, guided tours and trade fairs, industrial (business talk, technical negotiations), conferences (conferences, lectures, meetings) Special knowledge in: economics, tourism, culture, music, art, 地理学、社会学、公共政策、都市・地域計画、欧州研究・高等教育機関、植物・園芸、海運・物流 Certificates: German: Kleines Deutsches Sprachdiplom
English: Eiken 1st Grade Contact:
Email:

181 km

65760 Eschborn

Miyamoto (宮本), Hiromi (弘美) Translator for: German, English, French Interpreter for: German, English, guided tours and trade fairs, industrial (business talk, technical negotiations), conferences (conferences, lectures, meetings) Special knowledge in: engineering/technology, economics, medicine, tourism, culture, music, art, エネルギー・環境技術、ICT・オートメーション技術、金融、税務。商談、工場見学、視察、技術研修、QA・GMP監査（社内・サプライヤー）、インタビュー、リサーチ Certificates: German: Großes Deutsches Sprachdiplom
Others: NRW州認定日独翻訳士 Contact:
Tel: 06196777673
Mobile: ０01776471944
Email: