Berater Vertragsmanagement Japan

Beschreibung des Aufgabengebiets

Sie helfen europäischen Unternehmen und ihren Tochtergesellschaften in Japan bei der Verhandlung und Verwaltung von Verträgen mit japanischen Geschäftspartnern. Dazu gehören Übersetzungen von japanischen Texten, Übersetzungen in das Japanische, Verhandlungen über Vertragskonditionen per E-Mail, Kontrolle der Vertragsdokumentation und weitere mit zusammenhängende Tätigkeiten. Die rechtliche Beratung, also die inhaltliche Kontrolle der Vertragsdokumente, obliegt dabei japanischen Anwälten, mit denen wir zusammenarbeiten und mit denen wir korrespondieren. Die Tätigkeit ist eine Teilzeitstelle / Nebentätigkeit mit flexibler Zeiteinteilung entsprechend dem Bedarf der Unternehmen. Sie können komplett von zu Hause arbeiten, in virtuellen Teams mit unseren anderen Mitarbeitern in Europa und Japan.

Gewünschte Fähigkeiten

Muttersprache japanisch, Erfahrung in Vertragssprache. Idealerweise ein Studium des Rechts in Japan (大学法学部) mit formellem Abschluss oder ohne. Idealerweise auch Erfahrung der Arbeit in Unternehmen.

Erforderliche Sprachkenntnisse

Muttersprache japanisch. Gute Kenntnisse englisch. Kenntnisse deutsch sind von Vorteil, aber nicht erforderlich.

Einsatzort

Home office (in Deutschland oder im Europäischen Ausland)

Firmenname

Cournelys LLP

Zuständige(r) Bearbeiter(in)

Peter Schimmann, Partner

Tel

+49 69 9675 8829

Email

zurück zur Liste der Stellenangebote